参考消息网11月10日报道香港亚洲时报网站11月8日发表题为《中美关系改善有利于全球市场》的文章
，
作者为奈杰尔·格林
。
文章编译如下
：


中国高级官员日前表示
，
最近中美之间开展的一些重要高层接触提升了国际社会对未来中美关系改善的正面预期
。


正如中方所强调的那样
，
中美关系的积极发展可能预示着全球市场迎来一个充满希望的时代
。


中美高层举行备受期待的会面
，
这意味着两国紧张关系可能解冻
，
为相互联系的世界带来无数有利因素
。


首先
，
这两个经济强国外交关系改善将有助于增强市场稳定性
。


近年来
，
中美贸易紧张关系经常导致市场波动、不确定性增加
。
对地缘政治风险敏感的投资者往往对主要经济体之间的贸易争端和政治紧张关系感到不安
。
更友好的关系会减轻这些风险
，
创造一个市场运行更具可预测性的环境
。


其次
，
中美关系的积极转变可能为合作和经济伙伴关系开辟新途径
。


两国都有巨大的经济影响力
，
两国合作可以带动世界经济增长
。
增加贸易机会、降低关税和更开放的经济对话将刺激跨境投资
，
并促进两国之间的资本流动
。


这种合作方式应成为全球金融市场的催化剂
，
促进经济互联互通和多样化
。


对在中美两国经营的跨国公司来说
，
贸易紧张关系缓解的可能性也是个好兆头
。
更和谐的关系将转化为更友好的商业环境
，
减少监管的不确定性
，
并减少贸易壁垒
。
这进而可能对企业盈利产生积极影响
，
增强投资者信心
，
并推动全球股市表现
。


再次
，
改善两国关系有助于稳定全球供应链
。
近年来的贸易紧张关系已经促使企业重新考虑供应链战略
。


中美之间更加合作的立场将缓解这些担忧
，
为企业优化供应链、提高运营效率提供有利环境
。
这反过来又可能对金融市场产生级联效应
，
因为企业将从运营效率和成本效益的提高中受益
。


除了经济利益外
，
中美关系的积极发展势头还将提高国际金融机构的效率
。
两国都在国际货币基金组织以及世界银行等组织中发挥关键作用
。


两国之间更友好的立场将带来这些机构内部更有效的决策和政策协调
，
确保全球金融架构和体系更稳定、更有弹性
。


在世界热切关注外交事态发展之际
，
市场将从一个更加合作和相互关联的全球经济格局中受益
。
（编译/殷夏）