中国日报网

应中方邀请
，
澳大利亚总理阿尔巴尼斯于11月4日至7日访华并出席第六届中国国际进口博览会
。
这是阿尔巴尼斯总理就职后首次访华
，
也是2016年以来澳大利亚总理首次访华
，
恰逢澳大利亚前总理惠特拉姆访华50周年
，
具有承前启后、继往开来的重要意义
。


中澳同为亚太地区国家、二十国集团重要成员
，
两国没有历史恩怨纠葛
，
没有根本利益冲突
，
完全可以成为相互信任、相互成就的伙伴
。
两国应该顺应时代潮流
，
从共同利益出发
，
共同构建平等相待、求同存异、互利合作的中澳关系
，
推动中澳全面战略伙伴关系不断向前发展
。


一个健康稳定的中澳关系符合两国和两国人民的共同利益
，
符合地区国家的共同期待
，
也有利于国际社会更好应对世界百年变局带来的各种风险挑战
。
当前
，
世界经济不稳定、不确定、难预料因素增多
，
各国经济都面临不小挑战
。
但是
，
小圈子解决不了全球面临的大挑战
，
小集团适应不了当今世界的大变局
，
各国应当警惕和反对那些把亚太地区搞乱的企图
。


两国政治体制不同
，
有分歧很正常
，
但不应让分歧定义两国关系
。
澳大利亚需要独立的对华政策
，
不应受他国的影响
。
在涉华问题上盲目追随美国
，
只会损害澳大利亚的利益
，
使中澳关系一波三折
。
中澳两国拥有广泛共同利益
，
对话合作才是正确选择
。
中澳应在和平共处中增进相互理解和信任
，
在互利合作中实现共同发展
，
充分发挥中澳自由贸易协定潜能
，
拓展气候变化、绿色经济等新兴领域合作
，
维护全球和区域自由贸易体系
，
为两国企业投资经营提供良好营商环境
。


在动荡不安的当今世界
，
健康稳定的中澳关系不仅符合两国的利益
，
也有助于亚太地区乃至世界的和平、稳定与发展
。


本文译自《中国日报》11月7日社论

原文标题
：
Robust reinvigoration of Sino-Australian ties should be built upon for mutual benefit: China Daily editorial

出品
：
中国日报社论编辑室