资料图

这是印度的一件大事
，
但看着看着
，
感觉越来越有点喜剧
，
甚至闹剧了
，
但这却给中国人出了一道难题
。


事情的源头
，
就是印度打算改国名
。
最明显的迹象
，
就是印度向G20与会者发出的函件中
，
印度总理莫迪
，
写成了“巴拉特”（Bharat）总理
。


为什么是巴拉特？

刚开始我有点丈二和尚摸不着头脑
，
后来又仔细看了一下
，
这是译名的问题
，
巴拉特（Bharat）
，
就是我们熟悉的婆罗多
。


为什么要改国名？

按照印度执政的人民党的话说
，
这是去殖民化
，
印度这个名字
，
是英国殖民者提出来的
，
是“奴隶制的象征”
，
而巴拉特（婆罗多）是古老的梵语
，
就是印度的意思
。


换句话说
，
印度是西方人强加给印度人的印度
，
印度人要勇敢地放弃印度改名巴拉特（婆罗多）
。


我们都知道
，
对一个县来说
，
县改市都是一件大事
。
更别提像印度这样的国家
，
更改国名了
。


借助G20
，
推出巴拉特
，
如果改名成功
，
毫无疑问是莫迪的一大政绩
。


更要看到
，
巴拉特带有强烈的印度教色彩
，
那人民党作为改名的最大功臣
，
那还不狠狠将国大党踩在脚下？

但有没有反对意见？

也是有的
。


国大党等反对党就指责
，
印度人民党包藏祸心
，
试图利用宗教和民族主义
，
煽动民粹
，
把一个世俗化的印度
，
改为政教合一的宗教国家
。


别忘了
，
印度还有规模庞大的穆斯林、锡克族等等
，
为什么要接受印度教色彩浓重的巴拉特？

更有意思的
，
还是老冤家巴基斯坦
。


看到在社交媒体上
，
巴基斯坦人就郑重提议
，
既然莫迪不想要印度
，
那巴基斯坦我们改名印度如何？毕竟
，
印度河主要在巴基斯坦
。


还真别说
，
很多巴基斯坦人纷纷响应
，
称赞这个提议
，
有创意
，
格局高！

大家想象一下
，
未来有一天
，
印度不再叫印度
，
而叫巴拉特；巴基斯坦不叫巴基斯坦
，
而叫印度
。
这个世界
，
是不是就真有点乱套了？

最后
，
怎么看？

还是粗浅三点吧
。


第一
，
莫迪真是雄心勃勃
。


嗯
，
江湖人称“莫迪老仙
，
法力无边”
，
果然不都是吹的
。


在美国和俄罗斯中间
，
搞各种平衡
。
现在
，
借着主办G20峰会的契机
，
又动起了更改国名的念头
。


印度是一个伟大的国家
，
但在改名这个问题上
，
国内还没有形成共识
，
就靠煽动民粹强行推进
，
印度人会接受吗？还是会引发新的分歧
，
甚至剧烈冲突？

别忘了
，
印度人搞起人民内部矛盾来
，
那可是真往死里打
。
在印度的东北部
，
族群争斗还在继续
，
已经死了不少人；在印度的西北部
，
克什米尔地区
，
更一直流血冲突不断
。


何去何从
，
印度啊印度！

哦
，
以后或许只能说
，
巴拉特啊巴拉特！

总觉得有点怪怪的
，
还不如直接说
，
婆罗多呵婆罗多
。


第二
，
这给中国人出了一道难题
。


如果——我只是说如果——如果印度和巴基斯坦真都改名了
，
我估计
，
第一个犯晕的
，
不是印度人
，
而是我们中国人
。


印巴关系
，
嗯
，
仍旧是印巴关系
，
这没变
，
仍旧是这两个国家
，
只是顺序变了
，
现在的印
，
是指原来的巴基斯坦；现在的巴（拉特）
，
是指原来的印度
。


中印（度）关系
，
就必须改称中巴（拉特）关系；中巴（基斯坦）关系
，
必须改称中印关系
。
不知道你搞晕乎没有？

还有
，
我们以前口头禅的巴铁
，
肯定是巴不铁了
。
中巴友谊万岁
，
肯定也不能说了
。


那我们是不是要改名为印铁？毕竟
，
巴基斯坦都改成印度了
。


第三
，
中国到底该怎么称呼印度？

回到改名初衷
，
印度人民党提出
，
印度是西方人强加给印度的
。


但在中国史书中
，
可早就有“印度”的记载
，
《大唐西域记》里就说
：
“详夫天竺之称
，
异议纠纷
，
旧云身毒
，
或曰贤豆
，
今从正音
，
宜云印度
。
”

意思很简单
，
以前我们称呼印度
，
有说天竺
，
有说身毒
，
有说贤豆
，
所以
，
唐玄奘倡议
，
我们现在都统一吧
，
就叫印度
。


1000多年的唐朝
，
就叫印度是印度
，
大唐肯定不是西方殖民者吧？

所以
，
印度的宣传
，
有时是真经不起推敲的
。
也难怪反对党称
，
莫迪和人民党就是借着去殖民化
，
实际是煽动民粹
。


前面说了
，
巴拉特听着怪怪的
，
巴拉特在中国最出名的翻译
，
还是婆罗多
。
那以后中国称呼印度
，
也别“巴拉特”了
，
就是“婆罗多”
，
中印关系是中婆关系
，
美国和印度关系是美婆关系
，
老挝和印度关系是老……印度人能接受吗？

如果印度坚持
，
我就是巴拉特；巴基斯坦你也别添乱了
，
还叫巴基斯坦吧
。
那一下子中印中巴
，
变成了两个中巴
，
印巴关系变成了巴巴关系
，
这还是在折腾中国人唉！

网友看法

1、网友七季冰峰
：
关于改名后“中印”“中巴”关系调了个的问题
，
想起前几天一网友吐槽
，
说他大舅妈和他大舅离婚后又嫁给了他小舅
，
而小舅妈和他小舅离婚后则嫁给了他的大舅
。
现在
，
两个舅妈还是原来的两个舅妈
，
但又不完全是原来的舅妈
。
因为
，
大舅妈变成了小舅妈
，
小舅妈变成了大舅妈
。
[捂脸]

2、网友魔法坦荡的枫叶59
：
汉语还叫印度
，
人家改的是英文吧

3、网友SharkHe
：
赞成叫婆罗多
，
没有美化的含义
，
比那些叫什么美国
，
英国
，
德国的翻译强一百倍[笑哭][笑哭][笑哭]

4、网友花儿朵朵1699
：
改名后叫婆罗多国
，
“巴婆冲突”？“中婆边境争端”？“婆总理莫迪”？…怎么听怎么看都那么别扭
，
不是吗！[呲牙][捂脸]

5、网友肖志毅152
：
让它改吧！以后印度洋就不能称是它的洋了！

6、网友随性自由的钢琴C9
：
阿富汗已经有人提议
，
如果巴基斯坦改名为印度
，
那么阿富汗就改名为巴基斯坦
。
[捂脸][捂脸][捂脸]

7、网友zxeoc
：
老挝和印度关系是老……印度人能接受吗？ 这还好说
，
起码很有生活气息
，
那孟加拉和印度的关系就……[看]

8、网友DY周
：
印度与西班牙的关系以后就是婆媳（西）关系[笑哭][笑哭][笑哭]

9、网友格物217067573
：
早就应该改名字了！古印度就是现在的巴基斯坦
，
佛教也是发祥于现在的巴基斯坦
。
只不过改为巴拉特
，
虽然更有婆罗多的象征意义
，
但是也会使得穆斯林和锡克教等少数民族得不到公平待遇
，
容易引起内部矛盾
，
与民主国家理念也大相径庭！[捂脸]

10、网友小泽162114945
：
阿富汗改名巴基斯坦

11、网友zlpter
：
其实中文译名目前已经给咱们自己出了不少难题了
。
比如
：
印度和印度尼西亚
，
都叫“中印关系”；新加坡和新西兰
，
都叫“中新关系”；还有“中阿关系”和“中巴关系”
，
不知道囊括了多少姓阿和姓巴的国家呢……[捂脸][捂脸][捂脸]

12、网友关东侠客
：
印度
，
玄奘大师起的名
，
1300多年矣！

13、网友百科老技师
：
印度人哪来的迷之自信一直困扰着世界
，
令人们百思不得其解
，
今天从莫迪想改国名的动作终于得到了答案
，
原来印度人从上到下眼睛长在了头顶上
，
永远看不到自己啥模样
。


14、网友乡野老汉
：
巴啦啦老莫仙[打脸]

15、网友浅文0518
：
印度改名应该改长一点
，
改成“绝不放过蜥蜴”

16、网友瑞风向
：
理解印度改名的苦衷
。
现在流行一种新的说法
：
重度、中度、轻度、印度
。
印度变成一个量词了[捂脸][捂脸][捂脸]

17、网友雨山前D红叶
：
是挺麻烦的
，
吉尔吉斯坦与巴拉特之间的称呼[what][what][大笑][大笑]

18、网友了无新意
：
改吧！改了就不是金砖国家

19、网友lipuren
：
《大唐西域记》里就说
：
“详夫天竺之称
，
异议纠纷
，
旧云身毒
，
或曰贤豆
，
今从正音
，
宜云印度
。
”——我们从唐朝就明确了那地方叫“印度”
。
它改的是英国人留给他们的英文国名
，
与中文“印度”无关
，
我们无需改
。


20、网友开朗MC游戏解说
：
这个有什么难的
，
他改他的
，
我叫我的
，
不管印度改什么
，
中文译义都是印度